باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القيامة · الآية 16 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 577)

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

Hamidullah

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation

Rashid Maash

Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée

التفسير الميسر

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
تُحَرِّكْتُحَرِّكْ حرك
بِهِۦ— —
لِسَانَكَلِسان لسن
لِتَعْجَلَعَجِلَ عجل
بِهِۦٓ— —