باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القيامة · الآية 4 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 577)

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

Hamidullah

Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts

Rashid Maash

Nous pourrons au contraire reconstituer jusqu’à ses phalanges

التفسير الميسر

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلَىٰبَلَى —
قَٰدِرِينَقادِر قدر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
نُّسَوِّىَسَوَّى سوي
بَنَانَهُۥبَنان بنن