Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qiyama (القيامة) · verse 4 (Meccan · Juz 29 · page 577)

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

التفسير الميسر

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت

Sahih International

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips

Marmaduke Pickthall

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers

Abdullah Yusuf Ali

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلَىٰبَلَى —
قَٰدِرِينَقادِر قدر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
نُّسَوِّىَسَوَّى سوي
بَنَانَهُۥبَنان بنن