باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 1 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 177)

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿1﴾

Hamidullah

Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: «Le butin est à Allah et à Son messager.» Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants

Rashid Maash

Ils t’interrogent au sujet du butin. Réponds : « Le butin revient à Allah et Son Messager. » Craignez donc Allah ! Mettez un terme à vos différends. Obéissez à Allah et Son Messager, si vous êtes vraiment croyants

التفسير الميسر

يسألك أصحابك -أيها النبي- عن الغنائم يوم "بدر" كيف تقسمها بينهم؟ قل لهم: إنَّ أمرها إلى الله ورسوله، فالرسول يتولى قسمتها بأمر ربه، فاتقوا عقاب الله ولا تُقَدموا على معصيته، واتركوا المنازعة والمخاصمة بسبب هذه الأموال، وأصلحوا الحال بينكم، والتزموا طاعة الله ورسوله إن كنتم مؤمنين؛ فإن الإيمان يدعو إلى طاعة الله ورسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَسْـَٔلُونَكَسَأَلَ سأل
عَنِعَن —
ٱلْأَنفَالِأَنفال نفل
قُلِقالَ قول
ٱلْأَنفَالُأَنفال نفل
لِلَّهِاللَّه أله
وَٱلرَّسُولِرَسُول رسل
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
ذَاتَذُو —
بَيْنِكُمْبَيْن بين
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥٓرَسُول رسل
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن