Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 1 (Medinan · Juz 9 · page 177)

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿1﴾

التفسير الميسر

يسألك أصحابك -أيها النبي- عن الغنائم يوم "بدر" كيف تقسمها بينهم؟ قل لهم: إنَّ أمرها إلى الله ورسوله، فالرسول يتولى قسمتها بأمر ربه، فاتقوا عقاب الله ولا تُقَدموا على معصيته، واتركوا المنازعة والمخاصمة بسبب هذه الأموال، وأصلحوا الحال بينكم، والتزموا طاعة الله ورسوله إن كنتم مؤمنين؛ فإن الإيمان يدعو إلى طاعة الله ورسوله

Sahih International

They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers

Marmaduke Pickthall

They ask thee (O Muhammad) of the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers

Abdullah Yusuf Ali

They ask thee concerning (things taken as) spoils of war. Say: "(such) spoils are at the disposal of Allah and the Messenger: So fear Allah, and keep straight the relations between yourselves: Obey Allah and His Messenger, if ye do believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَسْـَٔلُونَكَسَأَلَ سأل
عَنِعَن —
ٱلْأَنفَالِأَنفال نفل
قُلِقالَ قول
ٱلْأَنفَالُأَنفال نفل
لِلَّهِاللَّه أله
وَٱلرَّسُولِرَسُول رسل
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
ذَاتَذُو —
بَيْنِكُمْبَيْن بين
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥٓرَسُول رسل
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن