باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 12 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 178)

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ﴿12﴾

Hamidullah

Et ton Seigneur révéla aux Anges: «Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je vais jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts

Rashid Maash

Ce jour-là, ton Seigneur révéla aux anges : « Je suis avec vous. Raffermissez les croyants. Je vais remplir les mécréants d’effroi. Frappez-les donc au cou, frappez l’extrémité de chacun de leurs doigts. »

التفسير الميسر

إذ يوحي ربك -أيها النبي- إلى الملائكة الذين أمدَّ الله بهم المسلمين في غزوة "بدر" أني معكم أُعينكم وأنصركم، فقوُّوا عزائم الذين آمنوا، سألقي في قلوب الذين كفروا الخوف الشديد والذلة والصَّغَار، فاضربوا -أيها المؤمنون- رؤوس الكفار، واضربوا منهم كل طرف ومِفْصل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
يُوحِىأَوْحَى وحي
رَبُّكَرَبّ ربب
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
أَنِّىأَنّ —
مَعَكُمْمَع —
فَثَبِّتُوا۟ثَبَّتْ ثبت
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
سَأُلْقِىأَلْقَى لقي
فِىفِي —
قُلُوبِقَلْب قلب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱلرُّعْبَرُعْب رعب
فَٱضْرِبُوا۟ضَرَبَ ضرب
فَوْقَفَوْق فوق
ٱلْأَعْنَاقِعُنُق عنق
وَٱضْرِبُوا۟ضَرَبَ ضرب
مِنْهُمْمِن —
كُلَّكُلّ كلل
بَنَانٍبَنان بنن