Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 12 (Medinan · Juz 9 · page 178)

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ ﴿12﴾

التفسير الميسر

إذ يوحي ربك -أيها النبي- إلى الملائكة الذين أمدَّ الله بهم المسلمين في غزوة "بدر" أني معكم أُعينكم وأنصركم، فقوُّوا عزائم الذين آمنوا، سألقي في قلوب الذين كفروا الخوف الشديد والذلة والصَّغَار، فاضربوا -أيها المؤمنون- رؤوس الكفار، واضربوا منهم كل طرف ومِفْصل

Sahih International

[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip

Marmaduke Pickthall

When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger

Abdullah Yusuf Ali

Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
يُوحِىأَوْحَى وحي
رَبُّكَرَبّ ربب
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
أَنِّىأَنّ —
مَعَكُمْمَع —
فَثَبِّتُوا۟ثَبَّتْ ثبت
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
سَأُلْقِىأَلْقَى لقي
فِىفِي —
قُلُوبِقَلْب قلب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱلرُّعْبَرُعْب رعب
فَٱضْرِبُوا۟ضَرَبَ ضرب
فَوْقَفَوْق فوق
ٱلْأَعْنَاقِعُنُق عنق
وَٱضْرِبُوا۟ضَرَبَ ضرب
مِنْهُمْمِن —
كُلَّكُلّ كلل
بَنَانٍبَنان بنن