باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 17 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 179)

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿17﴾

Hamidullah

Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part! Allah est Audient et Omniscient

Rashid Maash

Ce n’est pas vous en réalité qui les avez tués, mais bien Allah. Et lorsque tu lançais, ce n’est pas toi qui lançais réellement, mais bien Allah qui voulait ainsi combler les croyants de Ses faveurs. Allah entend tout et sait tout

التفسير الميسر

فلم تقتلوا -أيها المؤمنون- المشركين يوم "بدر"، ولكن الله قتلهم، حيث أعانكم على ذلك، وما رميت حين رميت -أيها النبي- ولكن الله رمى، حيث أوصل الرمية التي رميتها إلى وجوه المشركين؛ وليختبر المؤمنين بالله ورسوله ويوصلهم بالجهاد إلى أعلى الدرجات، ويعرِّفهم نعمته عليهم، فيشكروا له سبحانه على ذلك. إن الله سميع لدعائكم وأقوالكم ما أسررتم به وما أعلنتم، عليم بما فيه صلاح عباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمْلَم —
تَقْتُلُوهُمْقَتَلَ قتل
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَتَلَهُمْقَتَلَ قتل
وَمَاما —
رَمَيْتَرَمَى رمي
إِذْإِذ —
رَمَيْتَرَمَى رمي
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
رَمَىٰرَمَى رمي
وَلِيُبْلِىَيُبْلِيَ بلو
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
مِنْهُمِن —
بَلَآءًبَلاء بلو
حَسَنًاحَسَن حسن
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم