Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 17 (Medinan · Juz 9 · page 179)

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿17﴾

التفسير الميسر

فلم تقتلوا -أيها المؤمنون- المشركين يوم "بدر"، ولكن الله قتلهم، حيث أعانكم على ذلك، وما رميت حين رميت -أيها النبي- ولكن الله رمى، حيث أوصل الرمية التي رميتها إلى وجوه المشركين؛ وليختبر المؤمنين بالله ورسوله ويوصلهم بالجهاد إلى أعلى الدرجات، ويعرِّفهم نعمته عليهم، فيشكروا له سبحانه على ذلك. إن الله سميع لدعائكم وأقوالكم ما أسررتم به وما أعلنتم، عليم بما فيه صلاح عباده

Sahih International

And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing

Marmaduke Pickthall

Ye (Muslims) slew them not, but Allah slew them. And thou (Muhammad) threwest not when thou didst throw, but Allah threw, that He might test the believers by a fair test from Him. Lo! Allah is Hearer, Knower

Abdullah Yusuf Ali

It is not ye who slew them; it was Allah: when thou threwest (a handful of dust), it was not thy act, but Allah's: in order that He might test the Believers by a gracious trial from Himself: for Allah is He Who heareth and knoweth (all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمْلَم —
تَقْتُلُوهُمْقَتَلَ قتل
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَتَلَهُمْقَتَلَ قتل
وَمَاما —
رَمَيْتَرَمَى رمي
إِذْإِذ —
رَمَيْتَرَمَى رمي
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
رَمَىٰرَمَى رمي
وَلِيُبْلِىَيُبْلِيَ بلو
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
مِنْهُمِن —
بَلَآءًبَلاء بلو
حَسَنًاحَسَن حسن
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم