باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 47 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 183)

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿47﴾

Hamidullah

Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et avec ostentation publique, obstruant le chemin d'Allah. Et Allah cerne ce qu'ils font

Rashid Maash

Ne soyez pas comme ces impies qui, affichant ostensiblement leur puissance, quittèrent leurs terres en paradant, décidés à détourner les hommes de la voie d’Allah. Mais rien de leurs agissements n’échappait à Allah

التفسير الميسر

ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبرًا ورياءً؛ ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله. والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
خَرَجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنمِن —
دِيَٰرِهِمدار دور
بَطَرًابَطَر بطر
وَرِئَآءَرِئاء رأي
ٱلنَّاسِناس أنس
وَيَصُدُّونَصَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مُحِيطٌمُحِيط حوط