باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 46 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 183)

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿46﴾

Hamidullah

Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et perdrez votre force. Et soyez endurants, car Allah est avec les endurants

Rashid Maash

Obéissez à Allah et à Son Messager et fuyez les divisions qui ne manqueraient pas de vous affaiblir et de tempérer votre ardeur. Armez-vous de patience. Allah est avec ceux qui font preuve de constance

التفسير الميسر

والتزموا طاعة الله وطاعة رسوله في كل أحوالكم، ولا تختلفوا فتتفرق كلمتكم وتختلف قلوبكم، فتضعفوا وتذهب قوتكم ونصركم، واصبروا عند لقاه العدو. إن الله مع الصابرين بالعون والنصر والتأييد، ولن يخذلهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَلَالا —
تَنَٰزَعُوا۟تَنازَعُ نزع
فَتَفْشَلُوا۟فَشِلْ فشل
وَتَذْهَبَذَهَبَ ذهب
رِيحُكُمْرِيح روح
وَٱصْبِرُوٓا۟صَبَرَ صبر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مَعَمَع —
ٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر