باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 50 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 183)

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿50﴾

Hamidullah

Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant): «Goûtez au châtiment du Feu

Rashid Maash

Si tu pouvais voir les anges arracher les âmes des impies et les frapper par devant et par derrière, leur disant : « Goûtez les tourments du Feu

التفسير الميسر

ولو تعاين -أيها الرسول- حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم، ويقولون لهم: ذوقوا العذاب المحرق، لرأيت أمرًا عظيمًا، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة "بدر"، ولكنه عام في حق كلِّ كافر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذْإِذ —
يَتَوَفَّىتَوَفَّى وفي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يَضْرِبُونَضَرَبَ ضرب
وُجُوهَهُمْوَجْه وجه
وَأَدْبَٰرَهُمْدُبُر دبر
وَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْحَرِيقِحَرِيق حرق