Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 50 (Medinan · Juz 10 · page 183)

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿50﴾

التفسير الميسر

ولو تعاين -أيها الرسول- حال قبض الملائكة أرواح الكفار وانتزاعها، وهم يضربون وجوههم في حال إقبالهم، ويضربون ظهورهم في حال فرارهم، ويقولون لهم: ذوقوا العذاب المحرق، لرأيت أمرًا عظيمًا، وهذا السياق وإن كان سببه وقعة "بدر"، ولكنه عام في حق كلِّ كافر

Sahih International

And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire

Marmaduke Pickthall

If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve, smiting faces and their backs and (saying): Taste the punishment of burning

Abdullah Yusuf Ali

If thou couldst see, when the angels take the souls of the Unbelievers (at death), (How) they smite their faces and their backs, (saying): "Taste the penalty of the blazing Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذْإِذ —
يَتَوَفَّىتَوَفَّى وفي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يَضْرِبُونَضَرَبَ ضرب
وُجُوهَهُمْوَجْه وجه
وَأَدْبَٰرَهُمْدُبُر دبر
وَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْحَرِيقِحَرِيق حرق