باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 61 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 184)

وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿61﴾

Hamidullah

Et s'ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient

Rashid Maash

Mais s’ils t’offrent la paix, accepte leur proposition, en plaçant ta confiance en Allah, Celui qui entend tout et sait tout

التفسير الميسر

وإن مالوا إلى ترك الحرب ورغبوا في مسالمتكم فمِلْ إلى ذلك -أيها النبي- وفَوِّضْ أمرك إلى الله، وثق به. إنه هو السميع لأقوالهم، العليم بنيَّاتهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
جَنَحُوا۟جَنَحُ جنح
لِلسَّلْمِسَلْم سلم
فَٱجْنَحْجَنَحُ جنح
لَهَا— —
وَتَوَكَّلْتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم