باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 68 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 185)

لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿68﴾

Hamidullah

N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]

Rashid Maash

Sans un décret préalable de ton Seigneur, un terrible châtiment vous aurait été infligé pour prix de ces rançons que vous avez acceptées

التفسير الميسر

لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخْذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّوْلَالَوْلا —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
سَبَقَسَبَقَ سبق
لَمَسَّكُمْمَسَّ مسس
فِيمَآفِي —
أَخَذْتُمْأَخَذَ أخذ
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم