Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 68 (mediní · Juz 10 · página 185)

لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿68﴾

التفسير الميسر

لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخْذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع

Julio Cortés

Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello

Muhammad Isa García

Si Dios no hubiera prescrito que el botín de guerra fuera lícito, habrían sufrido un terrible castigo por lo que tomaron de él

Raúl González Bórnez

Si no hubiese sido por un decreto previo de Dios, con seguridad os hubiese alcanzado un castigo inmenso por lo que obtuvisteis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّوْلَالَوْلا —
كِتَٰبٌكِتاب كتب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
سَبَقَسَبَقَ سبق
لَمَسَّكُمْمَسَّ مسس
فِيمَآفِي —
أَخَذْتُمْأَخَذَ أخذ
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم