باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 71 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 186)

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿71﴾

Hamidullah

Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont déjà trahi Allah [par la mécréance]; mais Il a donné prise sur eux [le jour de Badr]. Et Allah est Omniscient et Sage

Rashid Maash

S’ils cherchent à te trahir, sache qu’ils ont avant cela trahi Allah qui les a alors mis à votre merci. Allah est Omniscient et d’une sagesse infinie

التفسير الميسر

وإن يرد الذين أَطْلَقْتَ سراحهم -أيها النبي- من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا تَيْئسْ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك، فنصرك الله عليهم. والله عليم بما تنطوي عليه الصدور، حكيم في تدبير شؤون عباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
يُرِيدُوا۟أَرادَ رود
خِيَانَتَكَخِيانَة خون
فَقَدْقَد —
خَانُوا۟خانُ خون
ٱللَّهَاللَّه أله
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَأَمْكَنَأَمْكَنَ مكن
مِنْهُمْمِن —
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم