Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 71 (mediní · Juz 10 · página 186)

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿71﴾

التفسير الميسر

وإن يرد الذين أَطْلَقْتَ سراحهم -أيها النبي- من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا تَيْئسْ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك، فنصرك الله عليهم. والله عليم بما تنطوي عليه الصدور، حكيم في تدبير شؤون عباده

Julio Cortés

Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

Pero si quieren engañarte aduciendo que son creyentes, recuerda que ya antes habían traicionado a Dios y Él los sometió ante ustedes. Dios todo lo sabe, es Sabio

Raúl González Bórnez

Y si quieren traicionarte, ya traicionaron anteriormente a Dios y Él te dio poder sobre ellos. Dios todo lo conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
يُرِيدُوا۟أَرادَ رود
خِيَانَتَكَخِيانَة خون
فَقَدْقَد —
خَانُوا۟خانُ خون
ٱللَّهَاللَّه أله
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
فَأَمْكَنَأَمْكَنَ مكن
مِنْهُمْمِن —
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم