باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 103 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 203)

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿103﴾

Hamidullah

Prélève de leurs biens une Sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient

Rashid Maash

Prélève sur leurs biens une aumône propre à les purifier de leurs péchés et à les rendre plus vertueux, et prie pour eux, car tes prières leur apporteront quiétude et sérénité. Allah entend tout et sait tout

التفسير الميسر

خذ -أيها النبي- من أموال هؤلاء التائبين الذين خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا صدقة تطهرهم مِن دنس ذنوبهم، وترفعهم عن منازل المنافقين إلى منازل المخلصين، وادع لهم بالمغفرة لذنوبهم واستغفر لهم منها، إن دعاءك واستغفارك رحمة وطمأنينة لهم. والله سميع لكل دعاء وقول، عليم بأحوال العباد ونياتهم، وسيجازي كلَّ عامل بعمله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
خُذْأَخَذَ أخذ
مِنْمِن —
أَمْوَٰلِهِمْمال مول
صَدَقَةًصَدَقَة صدق
تُطَهِّرُهُمْطَهَّرَ طهر
وَتُزَكِّيهِمزَكَّى زكو
بِهَا— —
وَصَلِّصَلَّى صلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِنَّإِنّ —
صَلَوٰتَكَصَلاة صلو
سَكَنٌسَكَن سكن
لَّهُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم