باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 129 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 207)

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿129﴾

Hamidullah

Alors, s'ils se détournent dis: «Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense»

Rashid Maash

S’ils persistent à se détourner, dis-leur : « Allah me suffit ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. C’est à Lui que je m’en remets entièrement. Il est le Maître du Trône glorieux. »

التفسير الميسر

فإن أعرض المشركون والمنافقون عن الإيمان بك -أيها الرسول- فقل لهم: حسبي الله، يكفيني جميع ما أهمَّني، لا معبود بحق إلا هو، عليه اعتمدت، وإليه فَوَّضْتُ جميع أموري؛ فإنه ناصري ومعيني، وهو رب العرش العظيم، الذي هو أعظم المخلوقات

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَقُلْقالَ قول
حَسْبِىَحَسْب حسب
ٱللَّهُاللَّه أله
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
عَلَيْهِعَلَى —
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
وَهُوَ— —
رَبُّرَبّ ربب
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
ٱلْعَظِيمِعَظِيم عظم