باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 128 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 207)

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿128﴾

Hamidullah

Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants

Rashid Maash

Voilà que vous est venu un Messager issu de vous, à la fois sensible à vos souffrances, désireux de vous voir embrasser la foi et plein de compassion et de miséricorde envers les croyants

التفسير الميسر

لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدْقَد —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
رَسُولٌرَسُول رسل
مِّنْمِن —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
عَزِيزٌعَزِيز عزز
عَلَيْهِعَلَى —
مَاما —
عَنِتُّمْعَنِ عنت
حَرِيصٌحَرِيص حرص
عَلَيْكُمعَلَى —
بِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
رَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم