باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 81 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 200)

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ ﴿81﴾

Hamidullah

Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, et ont dit: «Ne partez pas au combat pendant cette chaleur!» Dis: «Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur.» - S'ils comprenaient

Rashid Maash

Ceux qui sont restés à l’arrière se sont réjouis de ne pas accompagner le Messager. Répugnant à sacrifier leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah, les uns disaient aux autres : « Ne partez pas au combat par cette chaleur. » Dis-leur : « Le feu de la Géhenne est autrement plus intense. » Si seulement ils pouvaient le comprendre

التفسير الميسر

فرح المخلفون الذين تخلفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بقعودهم في (المدينة) مخالفين لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وكرهوا أن يجاهدوا معه بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله، وقال بعضهم لبعض: لا تنفروا في الحرِّ، وكانت غزوة (تبوك) في وقت شدة الحرِّ. قل لهم -أيها الرسول-: نار جهنم أشد حرًا، لو كانوا يعلمون ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَرِحَفَرِحَ فرح
ٱلْمُخَلَّفُونَمُخَلَّف خلف
بِمَقْعَدِهِمْمَقْعَد قعد
خِلَٰفَخِلاف خلف
رَسُولِرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَكَرِهُوٓا۟كَرِهَ كره
أَنأَن —
يُجَٰهِدُوا۟جاهَدَ جهد
بِأَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
تَنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
فِىفِي —
ٱلْحَرِّحَرّ حرر
قُلْقالَ قول
نَارُنار نور
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
حَرًّاحَرّ حرر
لَّوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه