Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 81 (Medinan · Juz 10 · page 200)

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

فرح المخلفون الذين تخلفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بقعودهم في (المدينة) مخالفين لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وكرهوا أن يجاهدوا معه بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله، وقال بعضهم لبعض: لا تنفروا في الحرِّ، وكانت غزوة (تبوك) في وقت شدة الحرِّ. قل لهم -أيها الرسول-: نار جهنم أشد حرًا، لو كانوا يعلمون ذلك

Sahih International

Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand

Marmaduke Pickthall

Those who were left behind rejoiced at sitting still behind the messenger of Allah, and were averse to striving with their wealth and their lives in Allah's way. And they said: Go not forth in the heat! Say: The fire of hell is more intense of heat, if they but understood

Abdullah Yusuf Ali

Those who were left behind (in the Tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the Messenger of Allah: they hated to strive and fight, with their goods and their persons, in the cause of Allah: they said, "Go not forth in the heat." Say, "The fire of Hell is fiercer in heat." If only they could understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَرِحَفَرِحَ فرح
ٱلْمُخَلَّفُونَمُخَلَّف خلف
بِمَقْعَدِهِمْمَقْعَد قعد
خِلَٰفَخِلاف خلف
رَسُولِرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَكَرِهُوٓا۟كَرِهَ كره
أَنأَن —
يُجَٰهِدُوا۟جاهَدَ جهد
بِأَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
تَنفِرُوا۟نَفَرَ نفر
فِىفِي —
ٱلْحَرِّحَرّ حرر
قُلْقالَ قول
نَارُنار نور
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
حَرًّاحَرّ حرر
لَّوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه