باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البينة · الآية 4 (مدنية · الجزء 30 · الصفحة 598)

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿4﴾

Hamidullah

Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue

Rashid Maash

Or, ceux qui ont reçu les Ecritures ne se sont divisés qu’après avoir reçu une preuve d’une grande clarté

التفسير الميسر

وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حقًا؛ لما يجدونه من نعته في كتابهم، إلا مِن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي وُعِدوا به في التوراة والإنجيل، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته، فلما بُعِث جحدوها وتفرَّقوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
تَفَرَّقَتَفَرَّقَ فرق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
إِلَّاإِلّا —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَتْهُمُجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَةُبَيِّنَة بين