Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 105 (Meccan · Juz 11 · page 220)

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿105﴾

التفسير الميسر

وأن أقم -أيها الرسول- نفسك على دين الإسلام مستقيمًا عليه غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد، فتكون من الهالكين. وهذا وإن كان خطابًا للرسول صلى الله عليه وسلَّم فإنه موجَّه لعموم الأمة

Sahih International

And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah

Marmaduke Pickthall

And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah)

Abdullah Yusuf Ali

And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنْأَن —
أَقِمْأَقامَ قوم
وَجْهَكَوَجْه وجه
لِلدِّينِدِين دين
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك