Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 108 (Meccan · Juz 11 · page 221)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ﴿108﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الناس: قد جاءكم رسول الله بالقرآن الذي فيه بيان هدايتكم، فمن اهتدى بهدي الله فإنما ثمرة عمله راجعة إليه، ومن انحرف عن الحق وأصرَّ على الضلال فإنما ضلاله وضرره على نفسه، وما أنا موكَّل بكم حتى تكونوا مؤمنين، إنما أنا رسول مبلِّغ أبلِّغكم ما أُرْسِلْت به

Sahih International

Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager

Marmaduke Pickthall

Say: O mankind! Now hath the Truth from your Lord come unto you. So whosoever is guided, is guided only for (the good of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. And I am not a warder over you

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance, do so for the good of their own souls; those who stray, do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
قَدْقَد —
جَآءَكُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَمَنِمَن —
ٱهْتَدَىٰاهْتَدَى هدي
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَهْتَدِىاهْتَدَى هدي
لِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنمَن —
ضَلَّضَلَّ ضلل
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَضِلُّضَلَّ ضلل
عَلَيْهَاعَلَى —
وَمَآما —
أَنَا۠— —
عَلَيْكُمعَلَى —
بِوَكِيلٍوَكِيل وكل