Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 108 (mequí · Juz 11 · página 221)

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ﴿108﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الناس: قد جاءكم رسول الله بالقرآن الذي فيه بيان هدايتكم، فمن اهتدى بهدي الله فإنما ثمرة عمله راجعة إليه، ومن انحرف عن الحق وأصرَّ على الضلال فإنما ضلاله وضرره على نفسه، وما أنا موكَّل بكم حتى تكونوا مؤمنين، إنما أنا رسول مبلِّغ أبلِّغكم ما أُرْسِلْت به

Julio Cortés

Di: «¡Hombres! Os ha venido, de vuestro Señor, la Verdad. Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Yo no soy vuestro protector»

Muhammad Isa García

Di: "¡Oh, gente! Les ha llegado la Verdad de su Señor. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio; pero quien se descarríe, solo se perjudicará a sí mismo. Yo no soy responsable de lo que ustedes hagan

Raúl González Bórnez

Di: «¡Oh, gente! Ha venido a vosotros la Verdad procedente de vuestro Señor, así pues, quien se guíe, en verdad, se guía en beneficio propio y quien se extravíe, en verdad, se extravía para su propio perjuicio, y yo no soy vuestro tutor.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
قَدْقَد —
جَآءَكُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَمَنِمَن —
ٱهْتَدَىٰاهْتَدَى هدي
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَهْتَدِىاهْتَدَى هدي
لِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنمَن —
ضَلَّضَلَّ ضلل
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَضِلُّضَلَّ ضلل
عَلَيْهَاعَلَى —
وَمَآما —
أَنَا۠— —
عَلَيْكُمعَلَى —
بِوَكِيلٍوَكِيل وكل