Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 18 (Meccan · Juz 11 · page 210)

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

ويعبد هؤلاء المشركون من دون الله ما لا يضرهم شيئًا، ولا ينفعهم في الدنيا والآخرة، ويقولون: إنما نعبدهم ليشفعوا لنا عند الله، قل لهم -أيها الرسول-: أتخبرون الله تعالى بشيء لا يعلمه مِن أمر هؤلاء الشفعاء في السموات أو في الأرض؟ فإنه لو كان فيهما شفعاء يشفعون لكم عنده لكان أعلم بهم منكم، فالله تعالى منزَّه عما يفعله هؤلاء المشركون من إشراكهم في عبادته ما لا يضر ولا ينفع

Sahih International

And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him

Marmaduke Pickthall

They worship beside Allah that which neither hurteth them nor profiteth them, and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Would ye inform Allah of (something) that He knoweth not in the heavens or in the earth? Praised be He and High Exalted above all that ye associate (with Him)

Abdullah Yusuf Ali

They serve, besides Allah, things that hurt them not nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allah." Say: "Do ye indeed inform Allah of something He knows not, in the heavens or on earth?- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe (to Him)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
يَضُرُّهُمْيَضُرَّ ضرر
وَلَالا —
يَنفَعُهُمْنَفَعَ نفع
وَيَقُولُونَقالَ قول
هَٰٓؤُلَآءِذا —
شُفَعَٰٓؤُنَاشَفِيع شفع
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
قُلْقالَ قول
أَتُنَبِّـُٔونَنَبَّأَ نبأ
ٱللَّهَاللَّه أله
بِمَاما —
لَالا —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
وَتَعَٰلَىٰتَعالَى علو
عَمَّاعَن —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك