Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 19 (Meccan · Juz 11 · page 210)

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

كان الناس على دين واحد وهو الإسلام، ثم اختلفوا بعد ذلك، فكفر بعضهم، وثبت بعضهم على الحق. ولولا كلمة سبقت من الله بإمهال العاصين وعدم معاجلتهم بذنوبهم لقُضِيَ بينهم: بأن يُهْلك أهل الباطل منهم، وينجي أهل الحق

Sahih International

And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ

Marmaduke Pickthall

Mankind were but one community; then they differed; and had it not been for a word that had already gone forth from thy Lord it had been judged between them in respect of that wherein they differ

Abdullah Yusuf Ali

Mankind was but one nation, but differed (later). Had it not been for a word that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱلنَّاسُناس أنس
إِلَّآإِلّا —
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
وَلَوْلَالَوْلا —
كَلِمَةٌكَلِمَة كلم
سَبَقَتْسَبَقَ سبق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
لَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
فِيمَافِي —
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف