Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 23 (Meccan · Juz 11 · page 211)

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

فلما أنجاهم الله من الشدائد والأهوال إذا هم يعملون في الأرض بالفساد وبالمعاصي. يا أيها الناس إنما وَبالُ بغيكم راجع على أنفسكم، لكم متاع في الحياة الدنيا الزائلة، ثم إلينا مصيركم ومرجعكم، فنخبركم بجميع أعمالكم، ونحاسبكم عليها

Sahih International

But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do

Marmaduke Pickthall

Yet when He hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully. O mankind! Your rebellion is only against yourselves. (Ye have) enjoyment of the life of the world; then unto Us is your return and We shall proclaim unto you what ye used to do

Abdullah Yusuf Ali

But when he delivereth them, behold! they transgress insolently through the earth in defiance of right! O mankind! your insolence is against your own souls,- an enjoyment of the life of the present: in the end, to Us is your return, and We shall show you the truth of all that ye did

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّآلَمّا —
أَنجَىٰهُمْأَنجَى نجو
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَبْغُونَبَغَى بغي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
بِغَيْرِغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
إِنَّمَاإِنّ —
بَغْيُكُمْبَغْي بغي
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِكُمنَفْس نفس
مَّتَٰعَمَتاع متع
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
ثُمَّثُمّ —
إِلَيْنَاإِلَى —
مَرْجِعُكُمْمَرْجِع رجع
فَنُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل