Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 24 (Meccan · Juz 11 · page 211)

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

إنما مثل الحياة الدنيا وما تتفاخرون به فيها من زينة وأموال، كمثل مطر أنزلناه من السماء إلى الأرض، فنبتت به أنواع من النبات مختلط بعضها ببعض مما يقتات به الناس من الثمار، وما تأكله الحيوانات من النبات، حتى إذا ظهر حُسْنُ هذه الأرض وبهاؤها، وظن أهل هذه الأرض أنهم قادرون على حصادها والانتفاع بها، جاءها أمرنا وقضاؤنا بهلاك ما عليها من النبات، والزينة إما ليلا وإما نهارًا، فجعلنا هذه النباتات والأشجار محصودة مقطوعة لا شيء فيها، كأن لم تكن تلك الزروع والنباتات قائمة قبل ذلك على وجه الأرض، فكذلك يأتي الفناء على ما تتباهَون به من دنياكم وزخارفها فيفنيها الله ويهلكها. وكما بيَّنا لكم -أيها الناس- مَثَلَ هذه الدنيا وعرَّفناكم بحقيقتها، نبيِّن حججنا وأدلتنا لقوم يتفكرون في آيات الله، ويتدبرون ما ينفعهم في الدنيا والآخرة

Sahih International

The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought

Marmaduke Pickthall

The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday. Thus do we expound the revelations for people who reflect

Abdullah Yusuf Ali

The likeness of the life of the present is as the rain which We send down from the skies: by its mingling arises the produce of the earth- which provides food for men and animals: (It grows) till the earth is clad with its golden ornaments and is decked out (in beauty): the people to whom it belongs think they have all powers of disposal over it: There reaches it Our command by night or by day, and We make it like a harvest clean-mown, as if it had not flourished only the day before! thus do We explain the Signs in detail for those who reflect

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
مَثَلُمَثَل مثل
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
كَمَآءٍماء موه
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَٱخْتَلَطَاخْتَلَطَ خلط
بِهِۦ— —
نَبَاتُنَبات نبت
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مِمَّامِن —
يَأْكُلُأَكَلَ أكل
ٱلنَّاسُناس أنس
وَٱلْأَنْعَٰمُنَعَم نعم
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَخَذَتِأَخَذَ أخذ
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
زُخْرُفَهَازُخْرُف زخرف
وَٱزَّيَّنَتْازَّيَّنَتْ زين
وَظَنَّظَنَّ ظنن
أَهْلُهَآأَهْل أهل
أَنَّهُمْأَنّ —
قَٰدِرُونَقادِر قدر
عَلَيْهَآعَلَى —
أَتَىٰهَآأَتَى أتي
أَمْرُنَاأَمْر أمر
لَيْلًالَيْل ليل
أَوْأَو —
نَهَارًانَهار نهر
فَجَعَلْنَٰهَاجَعَلَ جعل
حَصِيدًاحَصِيد حصد
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
تَغْنَأَغْنَى غني
بِٱلْأَمْسِأَمْس —
كَذَٰلِكَذا —
نُفَصِّلُفَصَّلَ فصل
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر