Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 33 (Meccan · Juz 11 · page 212)

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

كما كفر هؤلاء المشركون واستمرُّوا على شركهم، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أنَّهم لا يصدقون بوحدانية الله، ولا بنبوة نبيِّه محمد صلى الله عليه وسلم، ولا يعملون بهديه

Sahih International

Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe

Marmaduke Pickthall

Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not

Abdullah Yusuf Ali

Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَذَٰلِكَذا —
حَقَّتْحَقَّ حقق
كَلِمَتُكَلِمَة كلم
رَبِّكَرَبّ ربب
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فَسَقُوٓا۟فَسَقَ فسق
أَنَّهُمْأَنّ —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن