Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 45 (Meccan · Juz 11 · page 214)

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

ويوم يَحشر الله هؤلاء المشركين يوم البعث والحساب، كأنهم قبل ذلك لم يمكثوا في الحياة الدنيا إلا قدر ساعة من النهار، يعرف بعضهم بعضًا كحالهم في الدنيا، ثم انقطعت تلك المعرفة وانقضت تلك الساعة. قد خسر الذين كفروا وكذَّبوا بلقاء الله وثوابه وعقابه، وما كانوا موفَّقين لإصابة الرشد فيما فعلوا

Sahih International

And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided

Marmaduke Pickthall

And on the day when He shall gather them together, (when it will seem) as though they had tarried but an hour of the day, recognising one another, those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided

Abdullah Yusuf Ali

One day He will gather them together: (It will be) as if they had tarried but an hour of a day: they will recognise each other: assuredly those will be lost who denied the meeting with Allah and refused to receive true guidance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَوْمَيَوْم يوم
يَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
يَلْبَثُوٓا۟لَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
سَاعَةًساعَة سوع
مِّنَمِن —
ٱلنَّهَارِنَهار نهر
يَتَعَارَفُونَيَتَعارَفُ عرف
بَيْنَهُمْبَيْن بين
قَدْقَد —
خَسِرَخَسِرَ خسر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِلِقَآءِلِقاء لقي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
مُهْتَدِينَمُهْتَدي هدي