Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 44 (Meccan · Juz 11 · page 214)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

إن الله لا يظلم الناس شيئًا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه

Sahih International

Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves

Abdullah Yusuf Ali

Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَظْلِمُظَلَمَ ظلم
ٱلنَّاسَناس أنس
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلنَّاسَناس أنس
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
يَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم