Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 121 (Meccan · Juz 12 · page 235)

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ ﴿121﴾

التفسير الميسر

وقل -أيها الرسول- للكافرين الذين لا يقرُّون بوحدانية الله: اعملوا ما أنتم عاملون على حالتكم وطريقتكم في مقاومة الدعوة وإيذاء الرسول والمستجيبين له، فإنَّا عاملون على مكانتنا وطريقتنا من الثبات على ديننا وتنفيذ أمر الله. وانتظروا عاقبة أمرنا، فإنَّا منتظرون عاقبة أمركم. وفي هذا تهديد ووعيد لهم

Sahih International

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working

Marmaduke Pickthall

And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting

Abdullah Yusuf Ali

Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقُلقالَ قول
لِّلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
ٱعْمَلُوا۟عَمِلَ عمل
عَلَىٰعَلَى —
مَكَانَتِكُمْمَكانَت كون
إِنَّاإِنّ —
عَٰمِلُونَعامِل عمل