Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 121 (mequí · Juz 12 · página 235)

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ ﴿121﴾

التفسير الميسر

وقل -أيها الرسول- للكافرين الذين لا يقرُّون بوحدانية الله: اعملوا ما أنتم عاملون على حالتكم وطريقتكم في مقاومة الدعوة وإيذاء الرسول والمستجيبين له، فإنَّا عاملون على مكانتنا وطريقتنا من الثبات على ديننا وتنفيذ أمر الله. وانتظروا عاقبة أمرنا، فإنَّا منتظرون عاقبة أمركم. وفي هذا تهديد ووعيد لهم

Julio Cortés

Y di a los que no creen: «¡Obrad según vuestra situación! Nosotros también obraremos

Muhammad Isa García

Diles [¡Oh, Mujámmad!] a quienes no creen: "Obren a su manera, que nosotros lo haremos a la nuestra [según los preceptos del Islam]

Raúl González Bórnez

Y di a quienes no son creyentes: «¡Haced aquello que tengáis poder para hacer que yo también actuaré

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقُلقالَ قول
لِّلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
ٱعْمَلُوا۟عَمِلَ عمل
عَلَىٰعَلَى —
مَكَانَتِكُمْمَكانَت كون
إِنَّاإِنّ —
عَٰمِلُونَعامِل عمل