Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 20 (Meccan · Juz 12 · page 224)

أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

أولئك الكافرون لم يكونوا ليفوتوا الله في الدنيا هربًا، وما كان لهم مِن أنصار يمنعونهم من عقابه. يضاعَفُ لهم العذاب في جهنم؛ لأنهم كانوا لا يستطيعون أن يسمعوا القرآن سماع منتفع، أو يبصروا آيات الله في هذا الكون إبصار مهتد؛ لاشتغالهم بالكفر الذي كانوا عليه مقيمين

Sahih International

Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see

Marmaduke Pickthall

Such will not escape in the earth, nor have they any protecting friends beside Allah. For them the torment will be double. They could not bear to hear, and they used not to see

Abdullah Yusuf Ali

They will in no wise frustrate (His design) on earth, nor have they protectors besides Allah! Their penalty will be doubled! They lost the power to hear, and they did not see

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَمْلَم —
يَكُونُوا۟كانَ كون
مُعْجِزِينَمُعْجِز عجز
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
يُضَٰعَفُيُضاعِفُ ضعف
لَهُمُ— —
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
وَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر