Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 20 (mequí · Juz 12 · página 224)

أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

أولئك الكافرون لم يكونوا ليفوتوا الله في الدنيا هربًا، وما كان لهم مِن أنصار يمنعونهم من عقابه. يضاعَفُ لهم العذاب في جهنم؛ لأنهم كانوا لا يستطيعون أن يسمعوا القرآن سماع منتفع، أو يبصروا آيات الله في هذا الكون إبصار مهتد؛ لاشتغالهم بالكفر الذي كانوا عليه مقيمين

Julio Cortés

No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Alá, amigos. Se les doblará el castigo. No podían oír y no veían

Muhammad Isa García

No podrán escapar de Dios en la Tierra, como tampoco tendrán [el Día del Juicio] quien los pueda proteger de Dios, y les será duplicado el castigo. Ellos no se permitieron oír [el Mensaje] ni querían ver [la verdad]

Raúl González Bórnez

Ellos no podrán escapar en la Tierra ni tendrán aparte de Dios amigos ni protectores. Se les doblará el castigo. No podían oír ni ver

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَمْلَم —
يَكُونُوا۟كانَ كون
مُعْجِزِينَمُعْجِز عجز
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
يُضَٰعَفُيُضاعِفُ ضعف
لَهُمُ— —
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
وَمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر