Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 42 (Meccan · Juz 12 · page 226)

وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها، ونادى نوح ابنه -وكان في مكانٍ عَزَل فيه نفسه عن المؤمنين- فقال له: يا بني اركب معنا في السفينة، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق

Sahih International

And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers

Marmaduke Pickthall

And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son - and he was standing aloof - O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

So the Ark floated with them on the waves (towering) like mountains, and Noah called out to his son, who had separated himself (from the rest): "O my son! embark with us, and be not with the unbelievers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهِىَ— —
تَجْرِىجَرَيْ جري
بِهِمْ— —
فِىفِي —
مَوْجٍمَوْج موج
كَٱلْجِبَالِجَبَل جبل
وَنَادَىٰنادَى ندي
نُوحٌنُوح —
ٱبْنَهُۥابْن بني
وَكَانَكانَ كون
فِىفِي —
مَعْزِلٍمَعْزِل عزل
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
ٱرْكَبرَكِبَ ركب
مَّعَنَامَع —
وَلَالا —
تَكُنكانَ كون
مَّعَمَع —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر