Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 43 (Meccan · Juz 12 · page 226)

قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

قال ابن نوح: سألجأ إلى جبل أتحصَّن به من الماء، فيمنعني من الغرق، فأجابه نوح: لا مانع اليوم من أمر الله وقضائه الذي قد نزل بالخلق من الغرق والهلاك إلا مَن رحمه الله تعالى، فآمِنْ واركب في السفينة معنا، وحال الموج المرتفع بين نوح وابنه، فكان من المغرقين الهالكين

Sahih International

[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned

Marmaduke Pickthall

He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned

Abdullah Yusuf Ali

The son replied: "I will betake myself to some mountain: it will save me from the water." Noah said: "This day nothing can save, from the command of Allah, any but those on whom He hath mercy! "And the waves came between them, and the son was among those overwhelmed in the Flood

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
سَـَٔاوِىٓأَوَى أوي
إِلَىٰإِلَى —
جَبَلٍجَبَل جبل
يَعْصِمُنِىيَعْصِمُ عصم
مِنَمِن —
ٱلْمَآءِماء موه
قَالَقالَ قول
لَالا —
عَاصِمَعاصِم عصم
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
مِنْمِن —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
رَّحِمَرَحِمَ رحم
وَحَالَحالَ حول
بَيْنَهُمَابَيْن بين
ٱلْمَوْجُمَوْج موج
فَكَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُغْرَقِينَمُغْرَق غرق