Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 85 (Meccan · Juz 12 · page 231)

وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿85﴾

التفسير الميسر

ويا قوم أتمُّوا المكيال والميزان بالعدل، ولا تُنْقِصوا الناس حقهم في عموم أشيائهم، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد

Sahih International

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption

Marmaduke Pickthall

O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption

Abdullah Yusuf Ali

And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
ٱلْمِكْيَالَمِكْيال كيل
وَٱلْمِيزَانَمِيزان وزن
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
وَلَالا —
تَبْخَسُوا۟يَبْخَسْ بخس
ٱلنَّاسَناس أنس
أَشْيَآءَهُمْشَىْء شيأ
وَلَالا —
تَعْثَوْا۟تَعْثَ عثو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُفْسِدِينَمُفْسِد فسد