Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 86 (Meccan · Juz 12 · page 231)

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴿86﴾

التفسير الميسر

إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم ممَّا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام، إن كنتم تؤمنون بالله حقا، فامتثلوا أمره، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم

Sahih International

What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you

Marmaduke Pickthall

That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you

Abdullah Yusuf Ali

That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَقِيَّتُبَقِيَّت بقي
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَمَآما —
أَنَا۠— —
عَلَيْكُمعَلَى —
بِحَفِيظٍحَفِيظ حفظ