Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 89 (Meccan · Juz 12 · page 232)

وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ﴿89﴾

التفسير الميسر

ويا قوم لا تحملنَّكم عداوتي وبغضي وفراق الدين الذي أنا عليه على العناد والإصرار على ما أنتم عليه من الكفر بالله، فيصيبكم مثلُ ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح من الهلاك، وما قوم لوط وما حلَّ بهم من العذاب ببعيدين عنكم لا في الدار ولا في الزمان

Sahih International

And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away

Marmaduke Pickthall

And, O my people! Let not the schism with me cause you to sin so that there befall you that which befell the folk of Noah and the folk of Hud, and the folk of Salih; and the folk of Lot are not far off from you

Abdullah Yusuf Ali

And O my people! let not my dissent (from you) cause you to sin, lest ye suffer a fate similar to that of the people of Noah or of Hud or of Salih, nor are the people of Lut far off from you

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَالا —
يَجْرِمَنَّكُمْيَجْرِمَ جرم
شِقَاقِىٓشِقاق شقق
أَنأَن —
يُصِيبَكُمأَصابَ صوب
مِّثْلُمِثْل مثل
مَآما —
أَصَابَأَصابَ صوب
قَوْمَقَوْم قوم
نُوحٍنُوح —
أَوْأَو —
قَوْمَقَوْم قوم
هُودٍهُود هود
أَوْأَو —
قَوْمَقَوْم قوم
صَٰلِحٍصالِح صلح
وَمَاما —
قَوْمُقَوْم قوم
لُوطٍلُوط —
مِّنكُممِن —
بِبَعِيدٍبَعِيد بعد