Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 89 (mequí · Juz 12 · página 232)

وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ﴿89﴾

التفسير الميسر

ويا قوم لا تحملنَّكم عداوتي وبغضي وفراق الدين الذي أنا عليه على العناد والإصرار على ما أنتم عليه من الكفر بالله، فيصيبكم مثلُ ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح من الهلاك، وما قوم لوط وما حلَّ بهم من العذاب ببعيدين عنكم لا في الدار ولا في الزمان

Julio Cortés

Y ¡pueblo!, ¡que la oposición a mí no os cause los mismos males que alcanzaron al pueblo de Noé o al pueblo de Hud o al pueblo de Salih! Y el pueblo de Lot no está lejos de vosotros

Muhammad Isa García

¡Oh, pueblo mío! No permitan que su discrepancia conmigo los conduzca a ser alcanzados por un castigo como les ocurrió a los pueblos de Lot, Hud y Sálih. Y recuerden que [el castigo] del pueblo de Lot no está lejos de ustedes

Raúl González Bórnez

Y: «¡Oh, pueblo mío! ¡Que vuestra enemistad y oposición a mí no sea causa de que os aflijan los mismos males que afligieron al pueblo de Noé o al pueblo de Hud o al pueblo de Salih!» «Y lo que le sucedió al pueblo de Lot no está muy distante de vosotros.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
لَالا —
يَجْرِمَنَّكُمْيَجْرِمَ جرم
شِقَاقِىٓشِقاق شقق
أَنأَن —
يُصِيبَكُمأَصابَ صوب
مِّثْلُمِثْل مثل
مَآما —
أَصَابَأَصابَ صوب
قَوْمَقَوْم قوم
نُوحٍنُوح —
أَوْأَو —
قَوْمَقَوْم قوم
هُودٍهُود هود
أَوْأَو —
قَوْمَقَوْم قوم
صَٰلِحٍصالِح صلح
وَمَاما —
قَوْمُقَوْم قوم
لُوطٍلُوط —
مِّنكُممِن —
بِبَعِيدٍبَعِيد بعد