Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 95 (Meccan · Juz 12 · page 232)

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ﴿95﴾

التفسير الميسر

كأن لم يقيموا في ديارهم وقتًا من الأوقات. ألا بُعدًا لـ "مدين" -إذ أهلكها الله وأخزاها- كما بَعِدت ثمود، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك

Sahih International

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away

Marmaduke Pickthall

As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar

Abdullah Yusuf Ali

As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
يَغْنَوْا۟أَغْنَى غني
فِيهَآفِي —
أَلَاأَلا —
بُعْدًابُعْد بعد
لِّمَدْيَنَمَدْيَن مدن
كَمَاما —
بَعِدَتْبَعُدَتْ بعد
ثَمُودُثَمُود —