باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 95 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 232)

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ﴿95﴾

Hamidullah

comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés

Rashid Maash

comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Que soient emportés les habitants de Madian, comme furent emportés les Thamoud

التفسير الميسر

كأن لم يقيموا في ديارهم وقتًا من الأوقات. ألا بُعدًا لـ "مدين" -إذ أهلكها الله وأخزاها- كما بَعِدت ثمود، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
يَغْنَوْا۟أَغْنَى غني
فِيهَآفِي —
أَلَاأَلا —
بُعْدًابُعْد بعد
لِّمَدْيَنَمَدْيَن مدن
كَمَاما —
بَعِدَتْبَعُدَتْ بعد
ثَمُودُثَمُود —