Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 110 (Meccan · Juz 13 · page 248)

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿110﴾

التفسير الميسر

ولا تستعجل -أيها الرسول- النصر على مكذبيك، فإن الرسل قبلك ما كان يأتيهم النصر عاجلا لحكمة نعلمها، حتى إذا يئس الرسل من قومهم، وأيقنوا أن قومهم قد كذبوهم ولا أمل في إيمانهم، جاءهم نصرنا عند شدة الكرب، فننجي من نشاء من الرسل وأتباعهم، ولا يُرَدُّ عذابنا عمَّن أجرم وتجرَّأ على الله. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم

Sahih International

[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals

Marmaduke Pickthall

Till, when the messengers despaired and thought that they were denied, then came unto them Our help, and whom We would was saved. And Our wrath cannot be warded from the guilty

Abdullah Yusuf Ali

(Respite will be granted) until, when the messengers give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as liars, there reaches them Our help, and those whom We will are delivered into safety. But never will be warded off our punishment from those who are in sin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
ٱسْتَيْـَٔسَاسْتَيْأَسَ يأس
ٱلرُّسُلُرَسُول رسل
وَظَنُّوٓا۟ظَنَّ ظنن
أَنَّهُمْأَنّ —
قَدْقَد —
كُذِبُوا۟كَذَبَ كذب
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
نَصْرُنَانَصْر نصر
فَنُجِّىَنَجَّى نجو
مَنمَن —
نَّشَآءُشاءَ شيأ
وَلَالا —
يُرَدُّرَدَّ ردد
بَأْسُنَابَأْس بأس
عَنِعَن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم