Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 42 (Meccan · Juz 12 · page 240)

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

وقال يوسف للذي علم أنه ناجٍ من صاحبيه: اذكرني عند سيِّدك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات

Sahih International

And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years

Marmaduke Pickthall

And he said unto him of the twain who he knew would be released: Mention me in the presence of thy lord. But Satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (Joseph) stayed in prison for some years

Abdullah Yusuf Ali

And of the two, to that one whom he consider about to be saved, he said: "Mention me to thy lord." But Satan made him forget to mention him to his lord: and (Joseph) lingered in prison a few (more) years

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
لِلَّذِىالَّذِي —
ظَنَّظَنَّ ظنن
أَنَّهُۥأَنّ —
نَاجٍناج نجو
مِّنْهُمَامِن —
ٱذْكُرْنِىذَكَرَ ذكر
عِندَعِند عند
رَبِّكَرَبّ ربب
فَأَنسَىٰهُأَنسَى نسي
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
ذِكْرَذِكْر ذكر
رَبِّهِۦرَبّ ربب
فَلَبِثَلَبِثَ لبث
فِىفِي —
ٱلسِّجْنِسِجْن سجن
بِضْعَبِضْع بضع
سِنِينَسِنِين سنو