Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 43 (Meccan · Juz 12 · page 240)

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

وقال الملك: إني رأيت في منامي سبع بقرات سمان، يأكلهن سبع بقرات نحيلات من الهُزال، ورأيت سبع سنبلات خضر، وسبع سنبلات يابسات، يا أيها السادة والكبراء أخبروني عن هذه الرؤيا، إن كنتم للرؤيا تُفَسِّرون

Sahih International

And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions

Marmaduke Pickthall

And the king said: Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. O notables! Expound for me my vision, if ye can interpret dreams

Abdullah Yusuf Ali

The king (of Egypt) said: "I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. O ye chiefs! Expound to me my vision if it be that ye can interpret visions

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰرَأَى رأي
سَبْعَسَبْع سبع
بَقَرَٰتٍبَقَرَة بقر
سِمَانٍسَمِين سمن
يَأْكُلُهُنَّأَكَلَ أكل
سَبْعٌسَبْع سبع
عِجَافٌعِجاف عجف
وَسَبْعَسَبْع سبع
سُنۢبُلَٰتٍسُنبُلَة سنبل
خُضْرٍخُضْر خضر
وَأُخَرَآخَر أخر
يَابِسَٰتٍيابِسَة يبس
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
أَفْتُونِىيُفْتِي فتي
فِىفِي —
رُءْيَٰىَرُءْيا رأي
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
لِلرُّءْيَارُءْيا رأي
تَعْبُرُونَتَعْبُرُ عبر