Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 6 (Meccan · Juz 12 · page 236)

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿6﴾

التفسير الميسر

وكما أراك ربك هذه الرؤيا فكذلك يصطفيك ويعلمك تفسير ما يراه الناس في منامهم من الرؤى مما تؤول إليه واقعًا، ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب بالنبوة والرسالة، كما أتمها من قبل على أبويك إبراهيم وإسحاق بالنبوة والرسالة. إن ربك عليم بمن يصطفيه من عباده، حكيم في تدبير أمور خلقه

Sahih International

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise

Marmaduke Pickthall

Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect His grace upon thee and upon the family of Jacob as He perfected it upon thy forefathers, Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower, Wise

Abdullah Yusuf Ali

Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
يَجْتَبِيكَاجْتَبَى جبي
رَبُّكَرَبّ ربب
وَيُعَلِّمُكَعَلَّمَ علم
مِنمِن —
تَأْوِيلِتَأْوِيل أول
ٱلْأَحَادِيثِحَدِيث حدث
وَيُتِمُّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتَهُۥنِعْمَة نعم
عَلَيْكَعَلَى —
وَعَلَىٰٓعَلَى —
ءَالِآل أول
يَعْقُوبَيَعْقُوب —
كَمَآما —
أَتَمَّهَاأَتَمَّ تمم
عَلَىٰٓعَلَى —
أَبَوَيْكَأَبَوان أبو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم